هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت ۷]
!سو این
چطوری اومدی اینجا سو این؟
من فکر کردم اون توی زندانه اوی جونگ بوئه
اون منتقل شده به زندان چونگجو
شما میدونستی مگه نه؟
تو باید تو زندان باشی
هنوزم داری برای شینهوا کار میکنی
من از کارت قدر دانی میکنم
تو واقعا دختر شینهوا هستی
دختر شینهوا؟
ببینین کی اینجاست؟
شما خانم چا هستی درسته؟
خانم چا
رییس ما
منو یادتون نمیاد؟
.من همسر نام جائه سوب از کوبوک دانگ در چانچنئون هستم، .
شما یه اتاق تو خونه ی ما اجاره کرده بودین
من از شوهرم خواستم شما رو توی کار خونه اش استخدام کنه
یادت نمیاد خانم چا؟
حتما منو با شخص دیگه ای اشتباه گرفتین
- بریم, آقای رییس - بسیار خوب
شما یه زن بی گناه انداختین زندان
و الان به من میگین دختر شینهوا؟
چطوری به عنوان یه انسان میتونین به من اینو بگین؟
یادتون میاد با من چیکار کردین پدر؟
6815!
آروم باش ساکت شو
شما از خدا نمیترسین؟
شما نمیترسین اون دنیا با دو هیون روبرو بشین؟
چطور تونستین همچین کاری با من بکنید؟
این چیزیه که من باید به تو بگم
به خاطر شوهر مرده ات
نباید همچین رفتاری میکردی و احترامتو نگه میداشتی
- احترام؟ - همینطوره
من میدونم چه احساسی داری
اما نباید این حرفهارو اینجا به پدر بزنی
شما نمیخواد بهش اهمیت بدین
- بریم, آقای رییس - باشه
تو حتی انسان نیستی
شما همه تون هیولایین
چطور جرات می کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
زن سطح پایینی مثل تو
مدت سه سال عروس من بود
تو باید بی سرو صدا این کار تموم میکردی
چطور جرات میکنی به من شکایت کنی؟
بی سرو صدا تاوان گناهاتو بده
بی سرو صدا
عقلت از دست دادی؟
چطور جرات میکنی؟
تاوان گناهای من؟
من چه گناهی کردم؟
آروم باش
آروم صحبت کن, سو این
من خیلی آسون به نظرت میام؟
تو واقعا از خدا نمیترسی؟
من انتقاممو ازت میگیرم
این فراموش نکن
من چهره مثل هیولای تو رو برای همه آشکار میکنم
…به چه جراتی
سو این
بسه
- حالتون خوبه آقای رییس؟ - آره
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
مطمئنم
مطمئنم خودتی
1512, ساکت شو
من مطمئنم خودش بود
با اینکه سالها میگذره
امکان نداره من اونو اشتباه بگیرم
مدیر من مثل اینکه توی اکیپ کارخونه بود
وای چقدر شیرین بود
این بود کار درستی که میخواستی انجام بدی
خواستی بیام این صحنه درست بشه
متاسفم
من باید زودتر بررسی میکردم
راستش من درباره اون فکر نکرده بودم
من در مورد اون فکر نکرده بودم ، لعنتی
تو باید برای جبرانش مثل خر کار کنی
احمق
ایده درخشانی بود
دوباره یه فرصت پیدا میکنی
زیاد ناامید نشو جوهی
من واقعا نگران شده بودم ، فکر کردم الانه که با لگد بزنت
تقریبا عرق سرد کردم
بریم,آقای مدیر
اوه خدای من
یعنی تازه وارد عروس گروه شینهواست
میدونستم
از همون اول که دیدمش به نظرم اشرافی میومد
پس چرا عروس یه میلیونر باید تو زندان باشه؟
حتما یه داستانی پشت این جریانه
تو به کمیته انضباطی معرفی میشی
من نمیتونم از کار امروزت چشم پوشی کنم
متاسفم
رنگت پریده
حالت خوبه؟
تو فقط بلدی مارو سوپرایز کنی
شنیدم که عروس گروه شینهوایی
چطوری تونستی اینو ازما قایم کنی
مگه ما مثل یه خونواده نبودیم؟
ازت نا امید شدم
به هر حال واقعا چه اتفاقی برای تو افتاده؟
چرا نون به طرفشون پرت کردی؟
ازتون میخوام همین الان اینجارو ترک کنید
بریم؟
این دستور رییسه شما باید سریع از اینجا برین
مدیر ما
میشه یه لحظه منو با خانم مون تنها بذارین؟
نه
اگه میخواین باهاش حرف بزنین این کارو همینجا انجام بدین
من میخواستم یه بار هم که شده به دیدنت بیام
اما اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت
من باید ازت معذرت بخوام
از طرف پدرم و بقیه خانواده
معذرت میخوام, سو این
این داروشونه
بگیرش
آروم بخور
بجو بعد قورتش بده, آقای رییس
باید شوکه شده باشی
برای همین ممکنه دچار سوء حاظمه بشی
میدونستم دنیا کوچیکه
ولی هنوزم شگفت زدم
سو این و مادر جین هو هردوشون تو یه جا بودن
الان سی سال میگذره
اما مادر جین هو هنوزم همونجوریه
من توی نگاه اول شناختمش
-شما م همینطور درسته؟ -خسته ام
میخوام چرت بزنم
استراحت کنید
جدی میگم
سو این به طرف رییس نون پرت کرد
کا ملا فاجعه بود
به نظر خیلی پدر شکه شده بود
معلومه کاملا پدر دیوونه شده بود
برنامه ریزی کرده بود بره چشمه آب گرم
الان لغو کرده داره میاد خونه
.بله
!بله
واقعا وضعیت حساسی بود
اوقدر هیجان زده بودم که انگار قلبم میخواست از دهنم بیاد بیرون
اینقدر که نمیتونستم دستم تکون بدم برا همین نتونستم رانندگی کنم
برا همین دارم با دو جین میام خونه
.بله
باشه
بذار بقیه اشو وقتی اومدم خونه برات تعریف میکنم
چی؟ چرا میخندی؟
به نظرم همه رو براش تعریف کردی
دیگه چی رو میخوای توی خونه براش تعریف کنی؟
شماها همیشه دارین با هم میجنگین
شما ها مثل یه تیم ثابت قدمین
به نظرم رابطه ات با جوران عجیب غریبه
ازدواج یعنی همین
عشق و نفرت یک راز بی پایان بینشونه
به همین دلیل ما نباید مرتکب همچین گناهی بشیم
ما چطوری تونستیم از سو این اونجا فرار کنیم؟
به نظرتون یه کمی عجیب نبود
چی؟
اون زن مسنی که کنار سو این وایساده بود
به نظر میومد اون کاملا آهای رییس و خانم چا رو میشناخت
من فکر کنم اشتباه گرفته بود
ولی من فکر میکنم کاملا همو میشناختن
تو چی فکر میکنی آقای تاک؟
…خب
من نمیدونم
راست میگم
من مطمئنم یه چیزی بین اونها وجود داره
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
شما نمیتونین بدون اجازه من اون به کسی بدین
وقتی میخواین بدینش به من اطلاع میدین درسته
نگران نباش, 5937.
بدون اجازه پدر و مادر
هیچکس نمیتونه بچه اتو ازت بگیره
مواظب خودت باش تا دوباره همو ببینیم خوب
بیا باید بریم
مامان
اون کانگ دی دانگ نیستش؟
دارن میفرستنش به پرورشگاه
!ای وای بیچاره کانگ دی دانگ
لطفا بهمون اجازه بدین ازش خداحافظی کنیم
تو این یه سال اون مثل خونواده ما شده
نمیتونیم بدون خداحافظی با اون بذاریم بره
پرورشگاه جای خوبیه
و خیلی خوب از اون نگهداری میشه
زیاد نگران نباش
مامان یادت نره ها
تا روزی که دوباره همو ببینیم
خوب غذا بخور و مریض نشو
باشه؟
لطفا
لطفا اجازه بدین مدیر کیم
برین
کانگ دی دانگ
کانگ دی دانگ!
...کوچولوی دوستداشتنی من
دلم برات خیلی تنگ میشه
وقتی آزاد شدیم
ما به دیدنت میام هر چی که دوست داری برات میاریم
پس یه کم صبر کن فهمیدی؟
تو پسر خوبی هستی, کانگ دی دانگ,
بدون مامانت خوب طاقت بیار خب؟
این برای همیشه نیست
شما دیگه باید برین
فقط یه لحظه
متاسفم که مادر بدیم
عاشقتم پسرم
ما دیگه باید بریم
ما باید بریم
بچه رو بدین ببرم
خدافظ
- مامان - فعلا خدافظ
!نه !نه
به زودی میبینمت
چجوری میخوای بدون بچه ات زندگی کنی؟
دختر بیچاره ی من
شما که برای همیشه از هم جدا نشدین دوباره همو میبینین
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن بدشانسی میاره
- ممنونم - فردا میبینمتون
معذرت میخوام
وو سوک
هی ، داری اینجا چیکار میکنی؟
منتظر تو بودم
یه نوشیدنی برام بخر
دیگه ننوش الانشم مستی
اگه مست نکنم دیونه میشم
لطفا فقط امروز بهم اجازه بده
توی محل کارت اتفاقی افتاده؟
من زن برادرمو دیدم
زن برادرت؟
من قبلا رد موردش بهت گفته بودم
زن همون برادرم که توی سقوط هلیکوپتر کشته شد
یه ضرب المثلی میگه بدترین دشمنت که از ش فرار میکنی دربدترین مکان و زمان دوباره می بینیش
منم اون توی کارخونه دیدم
بخاطر اینکه اون انتخاب شده بود
برای کار کردن توی کارخونه ما
اون الان توی زندان نزدیک کارخونه ست
اون به طرف پدرم نون پرت کرد
واقعا صحنه ای بود برا خودش
اون به طرف رییس نون پرت کرد؟
.بله
اون زن داداشی نبود که من می شناختم
در واقع
اون خیلی تغییر کرده بود
من نباید آخرین بار توی گفتنش تردید میکردم
اما زندان
من دیده بودمش توی کلاس پخت
زن داداشت اونجا بود
...درسته که من دیده بودمش
جو هی
ما جو هی
از سرپرست خواستم کمی مرحمت کنه و فقط یه هفته توی انفرادی نگه ت داره
یادت باشه که خوش شانسی پس آروم باش
بله ، خانم
ممنونم
زن بدبختی مثل تو
برای سه سال عروس من بوده
باید بی سرو صدا تمومش میکردی
چطور جرات میکنی شکایت کنی؟
بی سر و صدا تاوان گناهاتو بده
اول تو باید تاوان بدی
برای گناهانی که مرتکب شدی
باید عقلش از دست داده باشه
چطور میتونه به سمت پدر نون پرت کنه؟
حتما بخاطر زندانی شدنش دیونه شده
فکر کنم اون کاملا زده به سرش
اون الان دیگه دیوونه ست
من باید فردا برم زندان دیدنش
باید خودم ببینمش و عصبانیتمو سر ش خالی کنم
من بهش همچین اجازه ای نمیدم
چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون
چرا ساکت نمی شی
این همه سرو صدا برای چیه؟
واقعا که خوب متظاهری هستی
گوش بده
اگه سگت بیرون کتک خورد
وظیفه صاحبشه که از سگش دفاع کنه
چه برسه به پدرم که توسط اون توهین شده
چجوری میتونم به عنوان بزرگترین دخترش وایسم تماشا کنم
این وظیفه منه که به عنوان دخترش تلافی کنم
چایی منو بیار کتابخونه
چی؟
چرا داری میخندی؟
حرف دهنت اول مزه مزه کن بعد بزن
چیکار کنم؟
نمیدونی نباید پدرت با یه سگ مقایسه کنی
من منظورم این نبود
این فقط یه مقایسه ساده بود
صبر کن
برای چی میخوای یواشکی تلفنت جواب بدی
این راز نیست
الو؟
بله سانگ یون
.بله
الان؟
باشه
در اسرع وقت میام پیشت
باشه
کی بود؟
میشناسیش دوست دانشگاهیم سانگ یون
فکر کنم یه چیز بدی خورده
دچار مشکل جدی گوارشی شده
باید ببرمش بیمار ستان
چرا تو باید ببریش؟ شوهرش کجاست؟
شوهرش رفته سفر کاری به پاریس یه هفته دیگه میاد
سریع بر میگردم پس نگران نباش
اوه ، عزیزم
داروهات فراموش نکنی عزیزم
رسیدی خونه بیدار شو
جو هی
ما جو هی
بیدار شو
مثل اینکه واقعا مرده
اوه خدای من
!ای وای
اون چش شده؟
چه بوی گند الکلی
سلام
باهاش چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
چرا تا این حد بهش مشروب خوروندی؟
من مجبور ش نکردم بخوره
بعدا از خودش بپرس
وای ، واقعا؟
!ای وای !ای وای
اوه خدای من
شما اونو اینجا ول کنید
خودتون مواظبش باشین خدافظ
چی؟
چه مرد مسخره ای
شما نام وو سوک هستین درسته؟
بذارین روشنتون کنم
بهتره که به جو هی احساسی نداشته باشین
شما یه پدر مجردی
من هرگز اجازه نمیدم خواهرم با مردی مثل شما ازدواج کنه
من هیچ وقت نخواستم با خواهرتون ازدواج کنم
پس لازم نیست زیاد نگران باشین
چه از خور راضی؟
خدای من
مگه چقدر نوشیده
!هی !جو هی
ما جو هی
خدا جون
هی ، ما دو جین
بیا پایین جوهی رو ببر تو
اون کاملا مسته
بله, باشه
!هی
فقط یه لحظه
-چرا یه دفعه ناگهانی به من گفتی بیام - دلم برات تنگ شده بود
بریم.
به نظر میرسه واقعا ناراحته
تا حالا ندیده بودم اینقدر بنوشه
اون با همین چشم و ابرو بدنیا اومده
برای همین همیشه دنبال رفتن به امریکا بود
اما حالا ببین چه حال و روزی داره
به هر حال , مادر
اون پیرزنه که با سواین توی کارخونه بود
واقعا نمیشناختیش
اون حتی کاملا اسم شما و پدر میدونست
واقعا نمی شناختینش؟
نمیدونم
منم فکر کردم کجا میتونم دیده باشمش
اما واقعا یادم نمیاد کجا دیدمش
منو یادتون نمیاد
من زن نام جا سوبم از چانچئون
وقتی کسی باهاته اونقدر قدرشو نمیدونی,
.اما وقتی اون شخص ترکت میکنه تازه میفهمی برات چی بوده
احساس میکنم اتاق خالی شده
میدونم
این اتاق کوچیک به اندازه یه زمین بازی خالی به نظر میاد
زیاد غمگین نباش
بچه ات به خوبی ازش نگهداری میشه
بعد میتونی هر جا که دوست داشتی ببریش
راستش
یه جای بزرگ مثل پرورشگاه برای اون خیلی بهتر
از فضای بسته ی این زندانه
سختیش فقط چند ماهه
باشه؟
باشه
تنها نگرانی من این نیست
نمیدونم سو این شام خورده یا نه
خدای من
از نگران حتی نمیتونم بخوابم
خواهر
برامون لالایی بخون
لالایی؟
شکوفه های گل صد تومنی الان دیگه ریختن
وقتی که کوکو دور از کوه گریه میکنه
لبخند بزن بانو
بانوی رویاهای من
باد میچرخه و دنیا رو احاطه میکنه
[ندامتگاه زنان کره]
اجازه بدین با حضور غیاب شروع کنیم
911, کیم یونگ ووک
چرا صدام کردی؟
من دارم ترکت میکنم
چرا صدام کردی؟
...چرا صدام کردی
بسه ساکت شو
لعنتی
اینقدر سخت نگیر
امروز هوا خیلی خوبه
چرا اجازه نمیدی قبل از شروع کلاس آواز بخونیم
اینجا که کلاس آواز نیست
اینجا کلاس پخته
اگه بازم حرف منو قطع کنی
.میدم یه ترتیب ویژه برات بکنن
گروه خونیت چیه؟
چرا تو این سن اینقدر بد اخلاقی؟
نفر بعدی 6815,مون سو این
خانم مون سو این کجاست؟
اون بخاطر جریان چند روز پیش
اون توی سلول انفرادیه
اون به پدرم نون پرت کرد
واقعا تماشایی بود
کروسانت از چهار صد سال پیش ساخته شده
.معنیش اینه که هلال ماه در فرانسه
با اینکه از مقدار زیادی مواد چرب درست شده ولی بازم سبکه
این یه غذای محبوب برای صبحانه در اروپاست
هی مربی پخت
ما تمام وقت داریم در مورد پخت حرف میزنیم
چرا راجع به فرنی لوبیا قرمز حرف نمیزنی؟ با توجه به اینکه زمستون در راهه
منم عاشق فرنی لوبیای قرمزم
منم فرنی لوبیا قرمز خیلی دوست دارم
!فرنی لوبیا قرمز
- !فرنی لوبیا قرمز خانم. کیم یونگ ووک
بیا جلو
من؟ بیا؟
چرا؟
این چیه؟
بهتون گفتم که میخوام یه ترتیب ویژه بدم
شروع میکنیم به پوشندن یه ماسک به خانم کیم یونگ ووک
کره قانون داره این نقض قانون حقوق بشره
من بهت گفتم
منم توی آشپزخونه ام قانون مخصوص خودمو دارم
حاضرش کنید
درسته
حالا خوب شد
میتونین برین سر جاتون بشینید
حالا شکر و مخمر با هم بریزین توی آب گرم
و اجازه بدین مدت پانزده دقیقه همینطوری بمونه تا تخمیر بشه
حالا مخمر چی هست؟
مخمر عامل ور اومدن و پف کردن نون میشه
اگه شما مخمر با آدر و آب مخلوط کنید به همراه مواد مغذی و شکر
نون به وسیله یه تخمیر الکلی به دست میاد
من نمی فهمم یعنی چی
من فقط نون میخرم تا بخورم
شما باید مخمر بزنین تا نون بخوبی بپزه
وقتی الکل داشته باشه مزه اش بهتر میشه
این همون نونه
مثل اینکه شما خیلی چیزها در مورد نون میدونید
شوهرم کارش راه انداختن یه کارخونه نونوایی بود
من یه کم از اون یاد گرفتم
صدای من شبیه دانش آموزهاست؟
توضیح شما عالی بود؟
اگه الان یه گیلاس شراب داشتیم عالی میشد
ممنونم از درس دادنتون
هر دفعه کلاسم پر انرژی تر میشه
مدیر کیم میتونم یه درخواستی ازتون بکنم
قوانین ما در مورد سلول انفرادی خیلی سختگیرانه ست
بخاطر همین شما نمیتونید برید اونجا
باشه از همین بیرون باهاش حرف میزنم
چطور میتونی بخوابی وقتی کلاسو پیچوندی؟
چرا شما اینجایی؟
اومدم تکلیفات بهت بدم
این کروسانتیه که ما امروز درست کردیم
با اینکه نتونستی تو کلاس شرکت کنی
یه نگاه به کار همکلاسیات بنداز
در مورددستور و مواد تشکیل دهنده ش فکر کن
و اینجا تجزیه و تحلیل کن
چرا جواب نمیدی؟
مربیتو نادیده میگیری چون توی انفرادی هستی
باشه
این نون توسط کسانی پخته شده که دلشون برات تنگ شده
بخاطر همین تما گرما ی احساسشون توی این ریختن
این نون خیلی خوب پخته شده
گرمای کسایی که شما نمیتونی حس کنی
بنا بر این فکر نکن تنهایی
اومدین اینجا منو آروم کنید؟
من اینقدرام وقتم آزاد نیست
بهت که گفتم
اومدم مشق شبت بدم
تو مشق شبت تنبلی نکنیا
ممنونم
فکر میکردم شما رفتارتون دوستانه نباشه
اما شما کاملا شبیه آدمای خوبین
معلومه که هستم
من معلمیم که اومده دیدن دانش آموزی که کلاسش پیچونده
باید ازم ممنون باشی
برای دادن تکالیف بهت
همه دارن کار میکنن به جز تو
برای ما متاسف نیستی؟
من از ظرف شستن حالم به هم میخوره
بخاطر اینکه من یه خدمتکار بودم
پس تو چرا ظرفهارو برامون نمیشوری دختر فرماندار
عجب دنیای بی قانونی
اگر با من خوب باشی بعد از آزاد شدنم
از شوهرم میخوام یه کار خوب بهت بده
یه کار ساختمونی
مسخره نشو
!ای وای
تو صاحب ساختمونی خواهر؟
ما یه جفت ساختمون توی گانگنام داریم
!ای وای !ای وای
فکر میکردم تو زن یه گانگستری
اما واقعا زن یه میلیونری
تو خیلی عالی هستی
میشه یه درخواست خصوصی از شوهرت بکنم
میشه منو به عنوان منشیش استخدام کنه خواهر؟
لطفا ، خواهر؟
قدت چقده؟
پنچ پا و هفت اینچ
دور سینه ات؟
35اینچ
اینا طبیعین؟
!بله ، البته
خیلی جوون نیستی
ولی چون اعضای بدنت درشته
تو رو در نظر میگیرم
پس بذار منم سرایدارت بشم
ممکنه برای منم یه کار توی آشپزخونه یا کافه تریا جور کنی
تو رکورد زدی به عنوان هشتمین بار توی سرقت
ممکنه گوشت و ترشی و ادویه جات به سرقت ببری
اگه بذارم توی آشپزخونه کار کنی
بعدا در مورد زندگی تو هم تصمیم میگیرم
911, یه نامه براتون رسیده
بله خانم
ممنونم
سرو ته نگه داشتی
Ah, I don't have my reading glasses
چون نمیتونم خوب ببینم
میخوای اونو برات بخونم؟
حتما
بذار ببینیم
با صدای بلند میخونم
"از اونجایی که شما اجاره ماهانه ات رو نپرداختی,"
"متاسفانه به اطلاع شما میرسانیم"
"ما در حال لغو مورد اجاره هستیم"
"طبق بند 10از ماده شماره 6"
"بدلیل شرایط ویژه این مورد"
"از شما میخواهیم اقدام به پرداخت هزیه عقب افتاده بنمایید"
"اگر شما موفق بشید بطور کامل بپردازین"
"ما طبق درخواست شما اون به صورد اجاره داپمی به شما میدهیم."
این چیه؟
تو گفتی که یه جفت ساختمون توی گانگ نام داری
پس چرا توی یه خونه اجازه ای زندگی میکنی؟
نکنه به ما دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
من مجبور شدم همه ی داراییمو وقتی دارم میام زندان پنهان کنم
هی ، به من راستش بگو
مطمئنی همه رو درست خوندی؟
چون نمی تونم بخونم داری فریبم میدی؟
اون بیسواده
چطور جرات میکنی؟
من بیسواد نیستم
تو گفتی نمیتونی بخونی
من کی گفتم؟
من فقط گفتم نمی تونم حروف چینی رو بخونم
اوه خدای من
!تو !تو
منافق
چطور جرات میکنی یقه امو بگیری
عوضی
تو یه گدایی که حتی نمیتونه کرایه اشو بپردازه
ولی وانمود کردی همسر یه گانگستر میلیونری
حتی پول و مواد غذایی مارو دزدیدی
بیا اینجا
!افسر
کمکم کن
هی ، بس کنین
بس کن
کافیه
شما در این زمینه معروفین خانم کیم
حتما درست حسابی ازتون تشکر میکنم
اگه این یکی رو برام درست کنین
لطفا هنرمندانه این کار انجام بدین
.بله
قرار رو برای ساعت 6 هماهنگ کردین؟
پسرم به موقع میاد اونجا
باشه, باشه
ممنونم
بعدا باهات حرف میزنم
این دفعه شنیدم با دختر رییس دانشگاه سونگ وون قرار گذاشتین؟
چرا؟ دوباره میخوای خرابش کنی؟
دانشگاه سونگ وون؟
یادم میمونه
لباس بیرون پوشیدی جایی میخوای بری
ببخشید؟
بایه نفر باید ملاقات کنم
درسته
الان هر چقدر دلت میخواد لبخند بزن
شما خیلی خوب شدی تو این کت شلوار
این کار واقعا لازمه آقای دیر؟
اگه مادرت بفهمه کلی عصبانی میشه
اگه ما دهنمون بسته نگه داریم اون هرگز نمی فهمه
نگران نباشین این فقط یه جلسه ازدواج
آقای مدیر ما دو جین
لعنت به این پسر دیونه
معذرت میخوام
- شما خانم کیم مین آه هستین؟ - بله منم
شما کی هستین؟
خانم کیم این جلسه رو برای من ترتیب داده
من مدیر ما دو جین
شما آقای ما دو جین هستین؟
بله منم
شما واقعا ما دو جین هستین؟
بخاطر اینکه من یه کم مسن به نظر میام
معمولا زیاد میشنوم که به سنم نمیخورم
!ای وای
بازم
لطفا یه لحظه به من اجازه بدین
من باید یه تماس بگیرم
وو سوک
فکر کردم امروز مرخصیتونه من نمیتونم ببینمتون
خوشحالم که گیرت انداختم
من یه کار فوری دارم ، چی شده؟
من احساس گناه میکنم برای اینکه دیروز نگرانت کردم
من هیچ وقت اینقدر مست نمیکنم
کار اشتباهی کردم؟
جو هی
اگه خواستی دفعه ی دیگه مست کنی
بهتره با دوستای دیگه ات بری تا با یه پدر مجرد
منظورت چیه؟
مثل اینکه برای خونوادت سوء تفاهم شده
بخاطر همین میخوام بیشتر دقت کنم
سوء تفاهم؟ چه سوء تفاهمی؟
تو و من
مثل اینکه خواهرت خیلی نگران رابطه ی ماست
من خیلی واضح بهش تو ضیح دادم ولی بازم باید بیشتر دقت کنیم
.من باید برم .جلسه دارم
به سلامت برو خونه
کجایی الان؟
.بله
برای یه کاری اومدم بیرون
چی شده؟
به وو سوک چی گفتی؟
خدای من
چیز زیادی نگفتم …فقط گفتم
!ای وای
!هی چرا صدات برام بلند میکنی؟
به عنوان خواهر بزرگت حق دارم هر چی دلم میخواد بگم
خفه شو
فعلا کار دارم بعدا تو خونه با هم حرف میزنیم
خدافظ
تو خیلی خوشگل شدی
این ژاکت خیلی بهت میاد
واقعا؟
- عزیزم - آره؟
این یکی رو بیشتر دوست دارم
واقعا؟
پس بیا هر دوتاشو بخریم
ممنونم ران
!هی
اوه خدای من
شما کی هستین؟
داری چیکار میکنی؟
این تهاجم به حریم خصوصیه
من به پلیس گزارشتو میدم برو گمشو
لعنتی
!هی
داستان بعدی ما
[موارد رسوایی]
عدن از باند پسران جانوس مورد کنونی ست
که در رسوایی با کارفرمای خود به عنون یک سرگرمی منحط شناخته شده بود
در حال حاضر در گیر یک رسوایی با دختر یک شرکت بزرگ
زن مورد نظر متاهل و در سن چهل سالگی میباشد
همچنین این بود یک داستان هیجان انگیز
خبر نگار کانگ ادامه میدهد
!هی
تلویزیون خاموش کن
اون کجاست؟
داری چیکار میکنی؟
برو بیارش داری چیکار میکنی؟
آقای کانگ داره میاد خونه
چه فاجعه ای
چه رسوایی ننگینی
از کی تا حالا خونواده من اینقدر خراب شدن؟
آروم باشین آقای رییس فشارتون میره بالا
!وون جه
اینا چیه؟
من فرم حضانت و نفقه رو پر کردم
بوسیله وکیلم میفرستم
چی؟
میخوای طلاق بگیری؟
من مردیم که ده ساله داره با خونواده زنش زندگی میکنه
این کاریه که هیچ مردی نمیکنه
من دیگه نمیتونم این وضع تحمل کنم
چی؟
تو کسی هستی که نتونستی زنت مدیریت کنی
تو نباید شکست میخوردی
با شنیدن این حرف ازتون نا امید شدم, پدر
بعد از اینکه شهرت منو از بین بردی چطور میتونی بگی این تویی که نا امید شدی
حتی اگه بهم التماسم بکنی نمی بخشمت
حالا وایسادی منو تهدید به طلاق میکنی؟
من شمارو تهدید نمی کنم
- واقعا طلاق میگیرم - آره درسته
تو حتی نمیتونستی
بدون حمایت من زندگی کنی
گنده حرف زدن تموم کن
این یه سوء تفاهم
پدر
این یه سوء تفاهمه
من باهاش همچین ارتباطی ندارم
ما تصادفی همو ملاقات کردیم تو یه کافه که همیشه میرفتیم
ما مثل خواهر و برادریم
اون واقعا مثل برادم میمونه
من بهت راستش میگم عزیزم
تو همشه برادرت اینجوری میبوسی؟
من نبوسیدمش
اون ناز بود
این فقط یه شوخی بود
اونجوری که فکر میکنی نیست عزیزم
- چی؟ -پدر
نزنیدش , آقای رییس
مثل اینکه اصلا بزرگ نشدی؟
کی میخوای دیونه بازی رو تمومش کنی دختر دیونه؟
از بچه هات خجالت نمیکشی؟
من این از شما به ارث بردم پدر
چی؟
شما همسر مریضت ول کردی داری با یه معشوقه زندگی میکنی
منم دختر شمام دیگه پدر
شما حق نداری از من انتقاد کنی
لعنتی
چطور جرات میکنی؟
همش تقصیر توئه
که اون اینکارا رو میکنه
برای چی تقصیر منه؟
اگه تو یه شوهر درست و حسابی بودی اون اینکارهارو نمیکرد
تو دیگه چه کوفتی بودی؟
تو نمیتونی بدرستی زنت مدیریت کنی
تو محل کارت هم نمیتونی خوب کار کنی
تو دله ای
هیچ کاری بلد نیستی جز خوردن
فکر نمیکنین دارین زیاده روی میکنین پدر؟
من به یه دله تو خونه ام نیاز ندارم
همونقدر که میخوری به اندازه اش کار م انجام بده
حتی یه مگس هم غرور داره
امروز یه اشتباه بزرگ مرتکب شدین پدر
!وون جه !وون جه
داری چیکار میکنی؟ برو سریع برش گردون
بذار بره
بر میگرده
مادر!
مادر…
چرا اینقدر گریه میکنی؟
چی شده؟
اتفاقی برات افتاده؟
مادر…
حتما داستانی داری که نمیتونی بگی
هر چقدر دلت میخواد گریه کن
اونقدر که حالت بهتر بشه
مادر…
تو کسی بودی که داستان منو به روزنامه ها و تلویزیون گزارش کرده؟
برای همین باید به حرف من گوش میدادی
وقتی که بهت گفتم به من توهین نکن
چطور جرات میکنی؟
نگاش کن؟ دوباره داری همون کار میکنی
قدرتت اینجوری هدر نده
چون اول باید به مسئله ی رسواییت رسیدگی کنی
حالت خوبه خانم؟
وون جه چطوره؟
اون طلاق میخواد
اون وسایلش جمع کرد رفت که به بقیه مسائل رسدگی کنه
چه افتضاحی
تو خودت درگیر نکن
ملاقات امروز چجوری بود
ای همچین.... میونه
چرا اینجوری عجیب جواب میدی؟
بله خانم کیم
مثل اینکه از پسرم خوشش نیومده؟
چرا نه؟
دلیلش چیه؟
این نون توسط کسانی که دلشون برات تنگ شده پخته شده
بنا بر این
گرمای خودشون به این دادن
تموم شد
دفعه بعدم خودم تنهایی دوش میگیرم
چرا ناگهانی؟
من شش سالمه
نمیتونم اجازه بدم یه مرد لخت منو نگاه کنه
منتظر بودم بازم پز سنت بدی
- سردمه - باشه
برو تو تختخواب
ممکنه سرما بخوری
از یه جایی سوز میاد
نکنه پنجره بازه؟
امروز خیلی باد میاد
اون باید تنهایی توی اون اتاق سرد بدون وسیله ی گرمایی بمونه
چرا من نگران اون زنم؟
خوابم میاد
باشه
[ندامتگاه زنان کره]
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
[کریسمس مبارک]
عالیه
این پایین تر از استانداردهای منه
اما میدونم که از ته قلبتون درستش کردین
به نظرم این اولین کیک کریسمسیه که درست کردین
معلومه امروز همه تون به در س خوب گوش دادین
شما میخواین متاسفانه کلاس تموم کنید
متاسفانه ؟ چرا؟
اگه شما یه کیک درست کنین
باید یه شمع و یه آرزو هم داشته باشین
برای اینکه به زودی کریسمسه
جینگل بردز ، جینگل بردز (صدای جرنگ زنگ ، صدای جرنگ زنگ)
جینگل آل دِ بردز (صدای جرینگ جرینگ تو راهه )
میری یا نه
همه ی دنیا شاد باشین سرور داره میاد
اجازه بدین به زمین حکومت کنه
چطوره؟
آرزوی من اینه که
تا اونجایی که ممکنه به سرعت از 911 جدابشم
از اینجا
من نمیخوام به یه کلاهبردار هم اتاق باشم
پس چرا نمیری انفرادی
من میخوام وقتی آزاد شدم عشقمو دوباره ببینم
ما خیلی همدیگرو دوست داریم
تو عاشق داری؟
نمی بینی چقدر خوشگل جذابم دیونه گیه اگه کسی رو نداشته باشم
اون بیرون به شدت منتظر منه
شما هم مربی به نظر میای مجردی
Would you like me to introduce you to a fine woman?
زن مناسبی رو براش در نظر داری؟
.بله
در مورد چهار پنج روز پیش
یه تازه وارد به جرم سرقت اومده بود به اتاق هفت
ای وای
اونقدر بدنش جذاب بود که میتونست دختر شایسته کره بشه
خیلی هم باشخصیته
دوست داری بهت معرفیش کنم؟
احمق
چطور میتونی اینو بهش بگی؟
فکرمیکنی من هنوزم خدمتکارتم؟
چرا هنوز بهم میگی احمق؟
- تو احمقی - احمق
من احمق نیستم
لطفا
لطفا بحث نکنید
من یه دختر شش ساله دارم
!ای وای
اوه خدای من
ما فکرکردیم شما مجردین واقعا ازدواج کردین
شمع ها دارن خاموش میشن
سریع آرزو بکنید
…خواهش میکنم
چی؟
جدی میگین فرماندار چوی؟
شما مطمئنید درسته؟
بله من کاملا مطمئنم
خانم بوک نیو برای کریسمس آزاد میشه
ممنون بخاطر خبر خوبتون
بعدا باهاتون صحبت میکنم
به سلامتی کره
هورا
عفو ویزه کریسمس
اگه اون آزاد بشه
همه چی رو در موردش پیدا کن از جمله جایی کنه میمونه و جایی که کار میکنه
بوک نیول خیلی زودتر از اونی که انتظار داشتم خودش نشون داد
-اومدین, آقای رییس - جو ران کجاست؟
تموم روز توی خونه دوم مونده
وون جه چی شد؟
سر کار نیومده و تلفنشم قطع کرده
فکر کنم از حرفهای شما ناراحت شده
به نظر میرسه واقعا میخواد طلاق بده
لعنتی احمق ها
وقت شامه نمیخوای بری خونه
باید شام آماده کنی
برای شوهرت و بچه هات
هیچ کدومشون خونه نیستن
کی میان؟
تو بیوه ای؟
عملا, .بله
چند وقته شوهرت فوت کرده؟
یه ده سالی میشه که من بیوه ام
خیلی بده
باورم نمیشه
چطور میتونی توی این وضعیت مرغ بخوری؟
هی
پس باید از گشنگی ببمیرم؟
در مورد شوهرم چی؟
امروز دوباره سر کار نیومده
چی؟
اون واقعا داره از این شرایط سوء استفاده میکنه
لطفا بیدار شو
من تو تله ی روباه سفید افتادم
من واقعا یه رابطه جدی با اون نداشتم
من اومدم
دارین چیکار میکنید، پدر؟
دارم تر تمیز میکنم مهمون داریم
مهمون ؟ مهمونمون کیه؟
بوک نیو من داره آزاد میشه
عفو مخصوص کریسمس بهش خورده
....اون از زندان آزاد شده ، چرا شما
اون که قصد نداره اینجا زندگی کنه، داره؟
چرا که نه؟
من تو خونه ام اتاق خالی دارم
خیلی خوب میشه اگه با ما زندگی کنه
بیول قراره مادر بزرگ داشته باشه؟
اینم ممکنه
فکر نمی کنین بیش از حد هیجان زده شدین؟
نکنه حسودیت شده ترسیدی منو از دست بدی؟
اگه حسودیت شده چرا نمیری یه زن خوب برای خودت دست و پا کنی
اغلب به دیدنتون میام
پس زیاد ناراحت نباشین
من مثل یه مادر بهتون تکیه داده بودم
نمیدونم بدون شما چیکار کنم
منم همینطور
میخوام بهتون تبریک بگم اما نمیدونم چجوری جلوی احساسمو بگیرم
حرف بیخود ی نزن
اون بالاخره بعد سی سال داره آزاد میشه
شماها باید براش دعا ی خیر کنین
نباید چیزی بگین که نگران بشه
مادر
با یه مرد پولدار آشنا شو که زیاد م عمر نکنه
و بقیه زندگیتو با راحتی زندگی کن
چی؟
درسته ما رابطه خونی نداریم
اما من همیشه به چشم دخترای واقعیم به شما نگاه میکردم
همیشه اینجوری احساس میکردم
پس بیاین فکر کنیم این خداحافظی نیست
هیچ وداعی بین خونواده وجود نداره
ما به طور موقت از هم جدا میشیم و بعد یه مدتی دوباره دور هم جمع میشیم
دختر بزرگم
بله, مادر.
تو همیشه با اعتماد به نفس و شجاعی
بنا بر این تو قابل اعتمادی
از خواهرات مراقبت کن
نگران نباش
اگه کسی ناراحتشون کنه پاشو میشکنم
دختر دومم
.بله
وقتی که دیدمت
یاد سی سالگی خودم افتادم
بخاطر همین همیشه برات متاسف بودم
رنج و نفرت گذشته ات رو درون قلبت
پنهان کن
و فقط به بقیه عمرت فکر کن
تو باید به زندگیت فکر کنی
باشه؟
بله همین کارو میکنم
و کوچکترین دخترم مادر کانگ دی دانگ’
.بله
بیشتر مواقع میرم به دیدن
کانگ دی دانگ
پس برای اون نگران نباش
و به راحتی زندگی کن
باشه؟
در ضمن وقتی میخوای از بچه ات نگهداری کنی
تو باید کاملا مهارت داشته باشی
فراموش نکن که یه حرفه ای رو آموزش ببینی
بله همینکارو میکنم
ممنونم
مادر
مادر...
[ندامتگاه زنان کره]
هوا خیلی خوبه
وقتشه
بوک نیو
آقای پارک
باد سرده
من نگران بودم نکنه مریض بشی
تبریک میگم
بهت افتخار میکنم
چطوری اومدین اینجا؟
یعنی چی چطور اومدم اینجا؟ با ماشین
من شمارم با خیال راحت میبرم خونه
میبرین خونه؟
من یه اتاق توی خونه ام براتون آماده کردم
من سیستم گرمایشو عوض کردم یه لوستر و کاغذ دیواری جدید براتون زدم
نمیخواد ناراحت باشین
به هیچ وجه
من یه زن بی شرمم
اما نمیتونم این همه چیزو ازتون قبول کنم
این همه؟
من این کارهارو مجانی انجام نمیدم
ببخشید؟
من اومدم دنبال شما به عنوان یه خیاط
برای خشکشویی
خیاط؟
من مخصوصا توفو نیاوردم
شما قرار نیست وقتی از زندان آزاد شدین توفو بخورین
این دستور برای کسانیه که جرمی مرتکب شدن
اما شما که مرتکب هیچ جرمی نشدین
شما برای خودتون یه زندگی مستقل شروع میکنید
.امروز شادترین روز تو ی تاریخه ولی چرا صورت شما زیاد خوشحال نیست؟
من دارم با ماشین میرم
به خاطر اینکه شما اصرار داشتین
اما من مطمئنم که این کار درستی نیست
شکی نیست که شما باید تصمیم بگیرین
پس نگران هیچی نباشین
این حتی برای آزادیتون نیست
شما به عنوان یه کارمند خشکشویی توی خونه من اقامت میکنین
چیش شما رو ناراحت میکنه؟
این بخاطر شماست
من اجاره رو از حقوق و دستمزدتون کم میکنم
حالا راضی شدی؟
اوکی همه چی درست شد
بیاین خوش و خرم بریم خونه
باشه
ازتون خیلی ممنونم
برف
داره برف میاد
آره خودشه
این یه هدیه از طرف خداست
به عنوان هدیه آزادیتون
وای چقدر سفیدن
خیلی خوشگل و قشنگن
فکر میکنین مادر داره از برف لذت میبره
میدونم
الان داره چیکار میکنه یا کجاست
نمیدونم
الان باید اینچون باشه
اونجا خونواده داره؟
نه نداره
اما قبلا اینچون زندگی میکرده
بخاطر همین میخواد اول بره اونجا
6815.
یه ملاقاتی داری
من؟
سو این
چرا اومدین اینجا؟
اومدم اینجا چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
به من؟
بیا یه تیم شیم
و گروه شینهوارو نابود کنیم
چی؟
تو و من
بیا با هم متحد بشیم
و انتقاممون از این خونواده بگیریم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز